1
00:00:20,559 --> 00:00:22,061
Ugh, u ile ua 'makatsa!
2
00:00:22,395 --> 00:00:24,730
Ho thoe'ng
pono ena ea leoatle nakong ea mariha?
3
00:00:25,314 --> 00:00:27,900
Ke pholiso ena
ho hang bakeng sa moea oa hau o bolileng?
4
00:00:29,151 --> 00:00:31,445
Lebōpo la leoatle? Ka nako ee ea selemo?
Ke boulela haholo.
5
00:00:31,529 --> 00:00:33,531
Ha u na
papali kajeno kapa ho hong?
6
00:00:33,614 --> 00:00:35,992
Lumela, nahana pele u bua, na ho joalo?
7
00:00:36,075 --> 00:00:36,951
Mokete oa ho bula
e tlameha ho etsahala hosane
8
00:00:37,034 --> 00:00:37,952
e le hore papali e qale.
9
00:00:38,035 --> 00:00:41,163
E shebelle! O ka se ntlhompholle
joalo. Ke moholo ho uena.
10
00:00:41,247 --> 00:00:42,847
Ho thoe'ng ka u hapa khau ea khauta lekhetlong lena
11
00:00:42,873 --> 00:00:44,351
hore o tle o e fanyehe
molaleng oa moholoane oa hao?
12
00:00:44,375 --> 00:00:45,668
Wonseok.
13
00:00:45,751 --> 00:00:47,294
Ee?
14
00:00:47,378 --> 00:00:48,587
Na see ke takatso ea hau ea lefu?
15
00:00:49,005 --> 00:00:50,357
O hlahile feela metsotso e 10 pele ho nna
16
00:00:50,381 --> 00:00:51,858
mme o nahana hore o tla ba moholoane wa ka
bophelo bohle ba hao?
17
00:00:51,882 --> 00:00:53,092
Ke bolela, ehlile.
18
00:00:53,175 --> 00:00:54,903
Ha ho letho le tla fetola 'nete
hore ke moholoane oa lona.
19
00:00:54,927 --> 00:00:56,679
Ho lokile!
20
00:00:59,056 --> 00:01:00,141
Moholoane oaka.
21
00:01:01,475 --> 00:01:05,604
Moholoane oa ka, moholoane oa ka,
moholoane, moholoane!
22
00:01:06,188 --> 00:01:07,940
Mono. Na u khotsofetse?
23
00:01:08,941 --> 00:01:11,336
Hosasane ke qala phomolo ea mariha,
kahoo ke tla theohela Busan ka Sontaha.
24
00:01:11,360 --> 00:01:12,462
Ke na le seo ke hlokang ho o bolella sona.
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,047
Ho na le ntho eo u hlokang ho mpolella eona? Ke eng?
26
00:01:14,071 --> 00:01:15,197
Uh...
27
00:01:15,740 --> 00:01:17,616
Ke tla o bolella ha re kopana.
28
00:01:17,700 --> 00:01:19,201
Ke eng? Mpolelle!
29
00:01:19,285 --> 00:01:20,925
Na ehlile u tla ntlohela ke lepeletse?
30
00:01:21,078 --> 00:01:22,305
- Mphe leselinyana feela
- Oh...
31
00:01:22,329 --> 00:01:24,331
Ke eng? Huh? Ke eng?
32
00:01:24,415 --> 00:01:25,624
Ke eng?
33
00:01:26,667 --> 00:01:29,003
Hei, ema motsotsoana.
34
00:01:31,047 --> 00:01:32,298
SEBOPEHO SE DATA
35
00:01:32,757 --> 00:01:34,383
Huh? Ke eng hoo?
36
00:02:00,284 --> 00:02:01,952
Huh? Ke eng...
37
00:02:05,790 --> 00:02:07,374
PITSO QETELA
HOBANE CHANKYU
38
00:02:58,926 --> 00:03:03,430
PHETETSO E BANG
39
00:03:11,188 --> 00:03:13,023
♪ Ha re e'o tšoasa linaleli, ha re tsamaee ♪
40
00:03:13,107 --> 00:03:15,151
♪ Ho latela leseli hole hole ♪
41
00:03:15,234 --> 00:03:18,654
♪ Ka lefifi
Ho palama k'hapete ea boselamose Fofela holimo! ♪
42
00:03:18,737 --> 00:03:21,532
♪ Ho ea Paradeiseng, ooh whoa ♪
43
00:03:21,615 --> 00:03:25,286
♪ Linaleli tse ntle lia phahama, ke nako ♪
44
00:03:25,369 --> 00:03:26,453
♪ Ha re Tšoare Linaleli! ♪
45
00:03:26,537 --> 00:03:28,664
♪ Leseli le le leng la meso ♪
46
00:03:28,747 --> 00:03:32,209
♪ Sefaha se khanyang sa linaleli ♪
47
00:03:32,293 --> 00:03:34,587
Eng? Eng?
48
00:03:44,054 --> 00:03:46,932
Bakeng sa letoto la pele, laela.
49
00:03:58,152 --> 00:03:58,986
TŠIRELETSO EA PORESIDENTE EA 202117
TŠEBELETSO EA TŠEBELETSO EA NATIONAL PISTOL CHAMPIONSHIP
50
00:03:59,069 --> 00:04:00,154
Hlokomela.
51
00:04:26,972 --> 00:04:28,474
Emisa, Laolla.
52
00:04:28,557 --> 00:04:30,267
Ok Chanmi
ea Sekolo se Phahameng sa Busan Su Yeong
53
00:04:30,351 --> 00:04:31,977
e etella pele papali ka ho otla tse hlano.
54
00:04:32,061 --> 00:04:34,104
Lee Yunseon oa Haegil High
e sebakeng sa 2.
55
00:04:34,188 --> 00:04:36,690
Phapang e le 'ngoe lipakeng tsa tsona.
56
00:04:36,774 --> 00:04:39,360
Bakeng sa letoto le latelang, kenya.
57
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Hlokomela.
58
00:04:43,822 --> 00:04:45,491
Ha ke sa le ngoananyana ...
59
00:04:46,283 --> 00:04:48,577
'Na le lefahla la ka re ile ra lahloa kherehloa
ka Jinhae
60
00:04:48,661 --> 00:04:51,247
moo mokete oa lithunthung tsa cherry o tšoareloang teng
61
00:04:52,331 --> 00:04:54,416
Nako le nako ha ke utloa litaba ka lintja tse lahliloeng
62
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
libakeng tsa bohahlauli
nakong ea phomolo...
63
00:04:56,877 --> 00:04:58,671
- E nkhopotsa pale ea ka.
- Emisa, Laolla.
64
00:04:59,171 --> 00:05:01,006
Khau ea boronse e entsoe qeto.
65
00:05:01,090 --> 00:05:04,885
Khau ea boronse e ea ho
Ok Chanmi oa Sekolo se Phahameng sa Busan Su Yeong.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,682
Bonyane, ke ne ke e-na le abuti oa ka
ha re ne re lahliloe.
67
00:05:10,849 --> 00:05:12,142
Re ne re le haufi haholo
68
00:05:12,768 --> 00:05:14,228
joalo ka bana ba motho.
69
00:05:15,145 --> 00:05:18,691
Mohloli oa khau ea boronse,
Busan Suyeong High's Ok Chanmi.
70
00:05:24,488 --> 00:05:26,991
Mohapi oa khau ea silevera,
Choongbook Athlete High's Ha Sungmin.
71
00:05:27,074 --> 00:05:29,618
Ke hapile sebaka sa 3 ho 25-mithara
Sebapali sa Pistol.
72
00:05:30,494 --> 00:05:31,954
Nkabe ke hlotse
73
00:05:32,288 --> 00:05:33,914
Empa ke entse phoso e sa utloahaleng
74
00:05:34,957 --> 00:05:36,500
Ha o ntse o thunya
75
00:05:37,001 --> 00:05:40,462
Ke ile ka hopola mohala oa ho qetela oo ke ileng ka ba le oona
le lefahla laka.
76
00:05:40,546 --> 00:05:43,841
Baatlelete, ka kopo emang. Le inama.
Kea leboha.
77
00:05:44,550 --> 00:05:47,761
Ho lokile, ho lokile. Ngoe peli tharo.
78
00:05:48,762 --> 00:05:52,308
SEHLOPHA SA SU YEONG HIGH SCHOOL SHOOTING
79
00:05:58,897 --> 00:05:59,898
Huh?
80
00:05:59,982 --> 00:06:01,567
Chanmi, u etsa'ng?
81
00:06:01,650 --> 00:06:05,029
Ke hlapanya hore ke na le mekotla e meraro,
empa ke haelloa ke e le 'ngoe.
82
00:06:05,112 --> 00:06:06,822
Ke eng eo u nang le eona lehetleng la hao?
83
00:06:09,158 --> 00:06:10,868
Oho, modimo, seo se fihlile jwang moo?
84
00:06:10,951 --> 00:06:13,232
Ke nahana hore o joalo
methating ea pele ea 'dementia'.
85
00:06:19,293 --> 00:06:21,378
TASA SU YEONG HIGH SCHOOL SHOOTING TEAM
86
00:06:23,964 --> 00:06:25,317
- Rea u amohela.
- Ke fumane sena se le secha kajeno.
87
00:06:25,341 --> 00:06:26,341
Natefeloa ke lijo tsa hau.
88
00:06:26,383 --> 00:06:27,485
- Kea leboha.
- Ha re noeng!
89
00:06:27,509 --> 00:06:28,552
Ke tšepa hore u tla rekisa!
90
00:06:28,635 --> 00:06:29,803
- E theko e tlase haholo.
- Kea tseba.
91
00:06:29,887 --> 00:06:31,138
E ncha haholo!
92
00:06:31,221 --> 00:06:32,221
HOBANE CHANKYU
93
00:06:33,849 --> 00:06:35,642
Nomoro eo o lekang ho e fihlela...
94
00:06:35,726 --> 00:06:38,896
Ke eng?
E se e le matsatsi a mararo a fetileng.
95
00:06:41,273 --> 00:06:43,609
- Ka sebele lebōpong la leoatle.
- Ee.
96
00:06:46,153 --> 00:06:47,404
Ke tshohile ruri.
97
00:07:16,308 --> 00:07:18,560
MORENA KONG BOHLOKO
98
00:07:19,812 --> 00:07:21,355
E ntle!
99
00:07:21,438 --> 00:07:22,815
Ke tsena.
100
00:07:23,148 --> 00:07:24,775
Ke kopa o ntsebise ha li sa lekana.
101
00:07:24,858 --> 00:07:26,985
- Ke tšepa hore u na le nako e monate.
- Kea leboha.
102
00:07:28,320 --> 00:07:30,322
Mohlomphehi, nka tsamaea ka 4:00 kajeno?
103
00:07:30,406 --> 00:07:33,075
Ke Moqebelo.
Nka khona ho u tlohela joang hore u tsamaee ka 4?
104
00:07:33,158 --> 00:07:36,453
Ke se ke u botsa beke e fetileng
mme o itse o lokile ka yona.
105
00:07:36,537 --> 00:07:38,014
O ne o lokela ho lokisetsa
hore motho a o tlatse.
106
00:07:38,038 --> 00:07:40,958
Ugh, Gyeongseok o ile a etsa qeto ka tšohanyetso
ho se hlahe kajeno. Ho etsahalang.
107
00:07:41,041 --> 00:07:43,710
Hei, motho o ile a qhala seno-mapholi
ka lane no. 3. Phakisang jwale.
108
00:07:45,671 --> 00:07:47,923
- Oho, ntshwarele.
- Ho lokile. E ile ea u tšollela?
109
00:07:48,006 --> 00:07:49,675
- Oh, e, e, e, e.
- Ho lokile leha ho le joalo.
110
00:07:49,758 --> 00:07:51,051
- Ela hloko.
- Ke masoabi.
111
00:07:51,135 --> 00:07:52,386
Kea leboha.
112
00:07:53,804 --> 00:07:55,472
Hei, Mokoetlisi, sena se potlakile.
113
00:07:55,556 --> 00:07:57,409
Na o ka nkopa
sebakeng sa bowling?
114
00:07:57,433 --> 00:07:58,642
Joalo ka hona joale.
115
00:08:00,185 --> 00:08:01,185
MASOABI, HA KE SEBELE
116
00:08:03,814 --> 00:08:06,233
Hey, Sooheon! Khomarela phini palo ea bohlano!
117
00:08:06,316 --> 00:08:08,235
Ho lokile.
118
00:08:33,802 --> 00:08:35,137
Oh, hei, Sooheon.
119
00:08:39,016 --> 00:08:41,185
Eng? Hobaneng ha motho e mong le e mong a...
120
00:08:41,268 --> 00:08:43,061
Mokoetlisi, ke ne ke nahana hore o boletse
o ne o ka se kgone ho tla.
121
00:08:43,145 --> 00:08:45,939
Che, u nkolota e le 'ngoe
kaha ke u etsetsa molemo.
122
00:08:46,023 --> 00:08:48,358
Ho nepahetse?
123
00:08:48,442 --> 00:08:50,044
Empa mokoetlisi,
Ke ne ke nahana hore o itse o phathahane?
124
00:08:50,068 --> 00:08:51,195
Mokoetlisi?
125
00:08:51,278 --> 00:08:53,071
U ka letsetsa mong'a ntlo joang?
126
00:08:53,155 --> 00:08:55,157
Ke tlameha ho lefa sekoloto sa ka ho Sooheon.
127
00:08:55,240 --> 00:08:56,617
Haele hantle, ke tichere ea ka ea tantši.
128
00:08:57,242 --> 00:08:58,494
Ah, kea bona, kea bona.
129
00:08:58,577 --> 00:09:00,954
Sergeant Park,
ha o eso bale le mongolo wa ka.
130
00:09:01,038 --> 00:09:02,706
Ke teng hona joale, na ha ho joalo? Motho.
131
00:09:02,789 --> 00:09:05,584
Empa na ha se sebaka sena
ho petetsane ke batho?
132
00:09:06,585 --> 00:09:09,796
Ha ke tsebe hantle,
empa boraro ba lona le lokela ho e tseba.
133
00:09:09,880 --> 00:09:11,548
- Ke masoabi. Kea leboha le masoabi!
- Lumela, hle!
134
00:09:11,632 --> 00:09:12,692
- Lumela, ema, ema!
- Sooheon!
135
00:09:12,716 --> 00:09:14,510
Oh, o tla tsamaya feela?
136
00:09:34,905 --> 00:09:37,074
Hmm?
137
00:09:37,157 --> 00:09:39,618
- Khotso, u phela joang?
- Sooheon, u teng. U phela joang?
138
00:09:40,285 --> 00:09:41,662
Sena ke sa hao.
139
00:09:42,704 --> 00:09:45,123
Ke ne ke nahana hore ke o boleletse
ho se ntlisetse letho.
140
00:09:45,207 --> 00:09:46,875
Na tsohle li lokile ka 'Mè?
141
00:09:46,959 --> 00:09:48,460
Ehlile. O ntse a sebetsa hantle.
142
00:09:50,337 --> 00:09:52,214
Ke masoabi ho hlahisa sena,
143
00:09:52,297 --> 00:09:54,275
empa tekanyo ea akhaonto ea hau
e qala ho eketseha hanyane.
144
00:09:54,299 --> 00:09:56,843
Ke masoabi haholo.
Ke tla etsa depositi kapele kamoo ho ka khonehang.
145
00:09:56,927 --> 00:09:57,803
Ke kopa tšoarelo.
146
00:09:57,886 --> 00:10:01,139
Tsamaiso e leka-lekane
o bua ka ho lokolla mme wa hao, kahoo...
147
00:10:01,223 --> 00:10:03,392
Ke masoabi.
Ke tla kenya chelete kapele kamoo nka khonang.
148
00:10:03,475 --> 00:10:04,768
Ke tla ya lata mmao he.
149
00:10:17,447 --> 00:10:18,699
Moshanyana oa ka!
150
00:10:18,782 --> 00:10:19,992
Mme!
151
00:10:25,831 --> 00:10:27,124
U tlile.
152
00:10:27,541 --> 00:10:29,793
- U nts'o phela joang?
- E ntle.
153
00:10:32,087 --> 00:10:33,964
Mme, o shebahala o le motle kajeno.
154
00:10:34,756 --> 00:10:36,842
Le wena o shebahala o le motle.
155
00:10:36,925 --> 00:10:39,720
Haesale ke le motle, Mme.
156
00:10:39,803 --> 00:10:42,180
A na u sebetsa hantle sekolong?
157
00:10:42,264 --> 00:10:44,725
Ehlile. Ke sebetsa hantle sekolong.
158
00:10:45,976 --> 00:10:47,686
'M'e, na u robala hantle bosiu?
159
00:10:47,769 --> 00:10:49,062
Mm-hmm.
160
00:10:49,146 --> 00:10:52,858
Ha ho hlokahale hore u nketele
hangata joalo hape. Tsepamisa maikutlo lithutong tsa hau.
161
00:10:54,401 --> 00:10:57,154
Ha ke khone ho tsepamisa maikutlo lithutong tsa ka
ntle le ha ke bona hore o sebetsa hantle.
162
00:10:58,822 --> 00:11:02,326
Na u nahana hore u ka fumana
ho ea univesithing e ntle selemong se tlang?
163
00:11:02,409 --> 00:11:03,535
Selemong se tlang?
164
00:11:05,454 --> 00:11:08,206
Ehlile, ehlile.
Ke tla kena univesithi e ntle selemong se tlang.
165
00:11:08,790 --> 00:11:10,459
Se tshwenyehe, Mme.
166
00:11:59,675 --> 00:12:02,969
- Babe! Letsetsa ambulense!
- Re lokela ho etsa'ng? Oo molimo oa ka!
167
00:12:03,053 --> 00:12:04,364
U se ke ua mo ama! U se ke ua mo ama!
Itlhaganele mme o leletse ambulense!
168
00:12:04,388 --> 00:12:06,431
- Na u hantle?
- Na u hantle? Ke etseng?
169
00:12:06,515 --> 00:12:07,742
- Ho etsahetse eng?
- Hey, na u hantle?
170
00:12:07,766 --> 00:12:09,601
Lumela, hle!
171
00:12:12,479 --> 00:12:15,774
HANSUNG TS'ELA
172
00:12:16,650 --> 00:12:18,568
Kena.
173
00:12:24,783 --> 00:12:25,867
Ta-da!
174
00:12:31,873 --> 00:12:34,710
E ntle haholo!
175
00:12:34,793 --> 00:12:36,628
Oo ee! Oo ee!
176
00:12:36,712 --> 00:12:37,796
Ah
177
00:12:39,506 --> 00:12:42,259
- Chanmi, ke leboha haholo.
- Chanmi, ke leboha haholo.
178
00:12:42,342 --> 00:12:44,612
Banana, ke fa e mong le e mong oa lona
e le hore le se ke la lwana.
179
00:12:44,636 --> 00:12:45,846
- Ho lokile.
- Ho lokile.
180
00:12:45,929 --> 00:12:48,598
- E se e le morao, kahoo potlaka 'me u robale.
- Robala hantle.
181
00:12:48,682 --> 00:12:50,475
- Robala hantle.
- Ee. Robala hantle.
182
00:13:14,374 --> 00:13:15,374
Ke eng hoo?
183
00:13:25,552 --> 00:13:26,595
Ah...
184
00:13:27,220 --> 00:13:28,531
Lehetla, mahetla, mahetla,
beha matsoho hodima...
185
00:13:28,555 --> 00:13:29,991
Mahetleng a emong. Ke moo u eang.
186
00:13:30,015 --> 00:13:32,058
Ke tla nka setšoantšo, joale pososelo.
187
00:13:32,142 --> 00:13:34,436
Ngoe peli tharo.
188
00:13:34,519 --> 00:13:36,980
Oh, mme o sekamise hlooho ya hao hanyane...
Ke moo o yang, hantle.
189
00:13:37,063 --> 00:13:39,274
Bososela, oh oh, o motle haholo kajeno!
190
00:13:39,357 --> 00:13:41,651
Ngoe peli tharo.
191
00:13:41,735 --> 00:13:43,361
Joale, na u ka bososela hanyane?
192
00:13:43,445 --> 00:13:45,864
E, e, joale kopanya lihlooho tsa hau.
Oh, ho joalo.
193
00:13:45,947 --> 00:13:48,742
Bososela hanyane. Ngoe peli tharo!
194
00:13:49,326 --> 00:13:51,244
Chanmi, Chankyu.
195
00:13:51,328 --> 00:13:53,914
Mahetla, beha matsoho
ho pota-pota, hantle, bososela.
196
00:13:54,331 --> 00:13:55,332
Ke ena thunya ea ho qetela.
197
00:13:55,415 --> 00:13:58,001
A na u ka bososela hanyenyane?
Ngoe peli tharo.
198
00:13:58,752 --> 00:14:00,545
E ntle.
199
00:14:03,465 --> 00:14:05,550
Na re lokela ho re sala hantle hona joale?
200
00:14:06,384 --> 00:14:07,552
Hey, Chankyu.
201
00:14:08,303 --> 00:14:09,513
Sala hantle.
202
00:14:09,596 --> 00:14:11,681
Sala hantle, Chanmi.
203
00:14:12,974 --> 00:14:15,811
Ke hobane'ng ha u e-na le matla a fokolang hakaale?
Na ha ua tšoanela ho ba mohlankana?
204
00:14:16,645 --> 00:14:19,272
Na ha rea lumellana hore re se ke ra hlonama?
205
00:14:19,856 --> 00:14:21,608
Ha ke hloname.
206
00:14:23,193 --> 00:14:26,071
Ke tla u bona sesoleng ha re se re holile.
207
00:14:26,905 --> 00:14:29,741
E, ke tla u bona sesoleng.
208
00:14:33,161 --> 00:14:34,621
Chankyu, ha re tsamaee hona joale.
209
00:14:45,549 --> 00:14:46,758
Kea leboha.
210
00:14:47,801 --> 00:14:49,261
Jiwon.
211
00:15:02,816 --> 00:15:05,527
Ha re eeng, Wonseok.
212
00:15:15,078 --> 00:15:17,163
- Hey Chanmi.
- Ho joalo?
213
00:15:17,247 --> 00:15:19,207
O ka nkhethela e le 'ngoe?
214
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
Ah...
215
00:15:21,751 --> 00:15:23,128
Umm...
216
00:15:23,879 --> 00:15:26,172
- Ke nahana hore ena ke eona e ntle ka ho fetisisa.
- Oh, ena?
217
00:15:26,256 --> 00:15:27,465
Banana le nahana joang?
218
00:15:27,549 --> 00:15:29,134
- Ke a e rata.
- Le 'na.
219
00:15:29,217 --> 00:15:32,971
Ho lokile, ebe ke tla beha sena
ka foreiming e ntle joalo ka Chanmi.
220
00:15:33,054 --> 00:15:35,098
- Kea leboha.
- Oo ee!
221
00:15:36,600 --> 00:15:38,476
Ke sehlopha se khahlisang,
na ha ho joalo?
222
00:15:38,560 --> 00:15:40,162
Chanmi, na ha se bohlanya bo bokae
ba tšoana le uena le ngoan'eno?
223
00:15:40,186 --> 00:15:41,980
U batla foto e tšoanang le tsohle?
224
00:15:42,063 --> 00:15:44,649
Na le arolelana
khokahano ea mafahla kapa ho hong?
225
00:15:46,192 --> 00:15:49,279
Oh, Jiwon,
Ke rera ho ea Seoul hosane.
226
00:15:49,362 --> 00:15:51,531
Na u tla kopana le Chankyu moo
bakeng sa khefu ea hau?
227
00:15:51,615 --> 00:15:53,408
- E.
- Ho lokile he.
228
00:16:08,715 --> 00:16:10,759
YONGTAN SEKOLO
229
00:16:14,971 --> 00:16:16,681
Oho, ntshwarele.
230
00:16:16,765 --> 00:16:19,851
Na u tseba Ok Chankyu?
Ke junior mona.
231
00:16:19,935 --> 00:16:21,019
Ok Chankyu?
232
00:16:21,102 --> 00:16:22,538
Na re na le motho
ka lebitso leo sehlopheng sa rona?
233
00:16:22,562 --> 00:16:23,772
Ok Chankyu?
234
00:16:24,314 --> 00:16:26,191
Ha ke na bonnete.
235
00:16:26,274 --> 00:16:27,901
Oh, ho lokile.
236
00:16:31,821 --> 00:16:33,490
Oho, oho, ema, tiisetsa.
237
00:16:33,573 --> 00:16:34,950
Ke ne ke bolela Park Wonseok.
238
00:16:35,408 --> 00:16:37,077
Na u tseba Park Wonseok?
239
00:16:38,578 --> 00:16:40,014
Park Wonseok? U tlameha ho mo tseba, na?
240
00:16:40,038 --> 00:16:41,998
Hobaneng u botsa?
241
00:16:42,082 --> 00:16:43,959
Ke feela hore ha ke khone ho mo fihlela.
242
00:16:44,042 --> 00:16:46,127
Ke ne ke nahana
hore haeba a e-na le metsoalle e haufi,
243
00:16:46,211 --> 00:16:47,531
Ke ne ke khona ho ikopanya le eena ka tsona.
244
00:16:48,338 --> 00:16:49,923
Ha ke motlatsi kapa eng kapa eng.
245
00:16:52,884 --> 00:16:54,260
Ruri ha ke kgone ho mo tshwara.
246
00:16:54,636 --> 00:16:55,762
Park Wonseok
247
00:16:57,764 --> 00:16:58,890
o shoele.
248
00:17:01,434 --> 00:17:02,560
Eng?
249
00:17:09,401 --> 00:17:10,568
Ke hobane'ng ha Chankyu
250
00:17:12,904 --> 00:17:15,532
de ... bafu?
251
00:17:47,313 --> 00:17:49,232
Lumela? Mona ke Lehae la Likhutsana la Hanseong.
252
00:17:50,525 --> 00:17:52,944
Oh, ho lokile, Chankyu?
Ehlile ho joalo. Ke mo tseba hantle.
253
00:17:53,028 --> 00:17:54,821
Chankyu o kile a lula le rona mona.
254
00:17:55,363 --> 00:17:56,698
Hobaneng u botsa?
255
00:17:59,284 --> 00:18:00,284
Eng?
256
00:18:01,494 --> 00:18:03,580
Ke eng, u sa tsoa re'ng?
257
00:18:06,082 --> 00:18:07,417
Chankyu ke...
258
00:18:08,626 --> 00:18:10,086
ba shoeleng?
259
00:18:11,171 --> 00:18:12,422
HLAHILE APR. La 12, 2004
PAKKA WONSSEOK
260
00:18:12,505 --> 00:18:13,673
SHOA DEC. La 23, 2021
261
00:18:13,757 --> 00:18:18,011
“Ntat’a rōna ea maholimong
Lebitso la hao le ke le halaletsoe.
262
00:18:18,094 --> 00:18:22,640
Mmuso wa hao o tle, thato ya hao e etswe.
lefatsheng jwaloka lehodimong.
263
00:18:22,724 --> 00:18:25,435
O re fe kajeno bohobe ba rona ba tsatsi le leng le le leng;
264
00:18:25,518 --> 00:18:28,688
Mme o re tshwarele melato ya rona
265
00:18:28,772 --> 00:18:30,815
joalo ka ha re tšoarela
ba re sitetsoeng.
266
00:18:30,899 --> 00:18:33,026
U se ke ua re isa molekong
267
00:18:33,109 --> 00:18:35,695
Empa o re lopolle bobeng
268
00:18:35,779 --> 00:18:40,492
Hobane mmuso ke wa hao, le matla,
le kganya ka mehla le mehla, amen.
269
00:18:40,575 --> 00:18:42,077
"Amen."
270
00:18:43,703 --> 00:18:45,330
Ee.
271
00:19:40,510 --> 00:19:41,970
Kea leboha.
272
00:19:51,354 --> 00:19:52,689
Na u lefahla la hae?
273
00:19:52,772 --> 00:19:54,774
Ee?
274
00:19:57,026 --> 00:19:59,737
Hobaneng o le mong feela
o mpa a fihla ho nna jwale?
275
00:20:01,573 --> 00:20:04,409
Ke hobane’ng ha ngoan’eso a ile a shoa?
276
00:20:05,326 --> 00:20:07,412
Ke hobane’ng ha a ile a ipolaea?
277
00:20:07,495 --> 00:20:10,999
Moroetsana,
na u khetha ntoa le rona?
278
00:20:11,082 --> 00:20:12,167
Mahe a linotsi.
279
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
Oho, Morena.
280
00:20:15,044 --> 00:20:17,672
Ke ne ke sa tsebe uena le Wonseok
ba ne ba buisana.
281
00:20:17,755 --> 00:20:19,355
Ha ke ntse ke hlophisa lintho tsa Wonseok,
282
00:20:19,424 --> 00:20:21,235
Ke bone senepe
seo se nkiloe ho lona banna ba Busan.
283
00:20:21,259 --> 00:20:22,385
Kahoo ke ile ka letsetsa setsi sa bana.
284
00:20:22,468 --> 00:20:25,305
Ee, Wonseok ha a so ka a re joetsa
285
00:20:25,388 --> 00:20:28,266
hore o ne a lula a buisana
le khaitseli ea hae ea lefahla, leha e le hang.
286
00:20:28,349 --> 00:20:30,727
E ne e se eona feela ntho eo a neng a e patile.
287
00:20:30,810 --> 00:20:33,938
O ile a khelosoa ke diabolosi.
Kahoo o ne a phela sebeng.
288
00:20:37,650 --> 00:20:39,068
Na le ne le se batsoali ba hae?
289
00:20:40,737 --> 00:20:42,655
U ka bua joang ka mora oa hao ea shoeleng?
290
00:20:43,907 --> 00:20:45,658
Na ha u ikutloe u soabile?
291
00:20:45,742 --> 00:20:47,118
Na ha u na molato?
292
00:20:47,202 --> 00:20:49,746
Haeba u na le lesapo leo u lokelang ho le khetha,
e lokela ho lebisoa ho Wonseok.
293
00:20:50,413 --> 00:20:52,123
Moroetsana.
294
00:20:53,082 --> 00:20:54,209
Moroetsana.
295
00:20:55,710 --> 00:20:56,794
Ho ipolaea
296
00:20:57,337 --> 00:20:58,880
e ke ke ya tshwarelwa.
297
00:20:58,963 --> 00:21:01,090
Ke sebe se sebe ka ho fetisisa.
298
00:21:01,174 --> 00:21:04,093
Ha re khone le ho rapela bahalaleli
ka baka la dihlong!
299
00:21:05,178 --> 00:21:07,555
Na u bile u saretsoe ho hang?
300
00:21:07,639 --> 00:21:09,015
O ts'epa hakaakang!
301
00:21:10,516 --> 00:21:13,311
Uena e monyane ea se nang teboho...
302
00:21:13,394 --> 00:21:14,646
Ha re yeng.
303
00:21:20,193 --> 00:21:21,778
Mphe mohale oa ka.
304
00:21:21,861 --> 00:21:23,196
Eng?
305
00:21:23,279 --> 00:21:25,990
- Mphe fono eo mor'eso a neng a e sebelisa.
- Ha ke na eona.
306
00:21:26,074 --> 00:21:27,659
Mme!
307
00:21:27,742 --> 00:21:29,869
Mphe selefounu, mphe eona!
308
00:21:30,078 --> 00:21:31,537
Mphe selefounu hona joale!
309
00:21:31,621 --> 00:21:33,122
Lumela, moroetsana!
310
00:21:33,206 --> 00:21:35,226
Re ne re tla ba le selefounu joang
haeba esita le mapolesa a ne a ke ke a e fumana?
311
00:21:35,250 --> 00:21:37,102
Brat ena e na le sebete sa ho bontša
ha ho teboho mme ba baka ketsahalo.
312
00:21:37,126 --> 00:21:38,378
Ka kopo, mofumahali!
313
00:21:39,504 --> 00:21:41,547
Ke kopa o mphe selefounu ea hae.
314
00:21:41,631 --> 00:21:43,132
- Ntate!
- Ke itse mphe fono!
315
00:21:43,216 --> 00:21:45,635
Mapolesa ha a ka a e fumana le ho e fumana
sebakeng sa ketsahalo!
316
00:21:57,021 --> 00:21:59,649
THUTO YA BATHO BA KHETHEHILENG 1
317
00:22:05,780 --> 00:22:11,160
PHETHA PEFO SEKOLO HONA
318
00:22:17,667 --> 00:22:19,252
Uh, ntshwarele.
319
00:22:20,712 --> 00:22:21,921
Nyeoe ena e koetsoe.
320
00:22:22,005 --> 00:22:23,725
Matsatsi a mabeli
pele u fetisoa, mofumahali.
321
00:22:23,756 --> 00:22:25,925
Kea tseba. Ke e shebile feela.
322
00:22:26,592 --> 00:22:28,028
Ah, kahoo ke nahana hore ke tla fetisoa
ho Lekala la Bahlaseluoa ba Kgethehileng
323
00:22:28,052 --> 00:22:29,196
ka mor'a ho ba
Lefapheng la Bohlale ba Gang
324
00:22:29,220 --> 00:22:30,930
na u se u tenehile. E, ke nahana joalo.
325
00:22:31,014 --> 00:22:32,265
Na ha u tsoe lijong tsa mots'eare?
326
00:22:34,767 --> 00:22:36,185
Mme Jin.
327
00:22:36,269 --> 00:22:37,937
Na batho ba jang nama ehlile ba hloile nama?
328
00:22:38,021 --> 00:22:39,731
Ke batla ho e ja, empa ke hana.
329
00:22:39,814 --> 00:22:42,150
Ke fumana batho ba ratang nama ka ho feletseng.
330
00:22:42,233 --> 00:22:43,484
Ah, kea bona.
331
00:22:43,568 --> 00:22:45,945
Ha ho le jwalo, ke tla tswela ho ya bolaya
mme o kgutle hantle.
332
00:22:52,702 --> 00:22:53,619
Ke mang?
333
00:22:53,703 --> 00:22:55,431
Oh. O ile a tsitlallela ho kopana
mookameli oa nyeoe.
334
00:22:55,455 --> 00:22:57,391
O itse ke khaitseli e monyane
ea moithuti ea amehang
335
00:22:57,415 --> 00:23:00,626
nyeoeng ea ho ipolaea ea Sekolo se Phahameng sa Yongtan.
336
00:23:01,502 --> 00:23:04,088
Sekolo se Phahameng sa Yongtan? Ngoaneso e monyane oa ngoanana?
337
00:23:04,339 --> 00:23:05,673
E, ho joalo.
338
00:23:09,218 --> 00:23:11,054
Na re tla lula moo re bue?
339
00:23:15,516 --> 00:23:18,269
Ke mookameli oa nyeoe. Bothata ke bofe?
340
00:23:20,146 --> 00:23:21,314
E ne e se...
341
00:23:23,066 --> 00:23:24,150
ho ipolaea.
342
00:23:24,776 --> 00:23:26,361
Ha aa ka a ipolaea.
343
00:23:26,944 --> 00:23:28,321
O ne a ke ke a hlola.
344
00:23:28,404 --> 00:23:29,947
O ne a ke ke a ipolaea.
345
00:23:31,449 --> 00:23:32,367
Eng? Ke eng hoo?
346
00:23:32,450 --> 00:23:33,552
Lumela, Park Wonseok e ne e le ngoana a le mong
ba kenang Sekolo se Phahameng sa Yongtan
347
00:23:33,576 --> 00:23:34,911
mme a ipolaya.
348
00:23:34,994 --> 00:23:37,194
U bolela'ng
u ngoan'abo? U mang?
349
00:23:38,498 --> 00:23:39,540
Ke lefahla la hae.
350
00:23:39,916 --> 00:23:43,294
O ile a nkeloa ka lapeng
ka lelapa la hae ha re ne re le lilemo li 8.
351
00:23:43,378 --> 00:23:46,214
Lebitso la ka ke Ok Chanmi.
352
00:23:46,881 --> 00:23:48,883
Hona joale kea phela
Lehaeng la Likhutsana la Hansung le Busan.
353
00:23:48,966 --> 00:23:51,469
Lebitso la hae e ne e le Ok Chankyu
pele a nkeloa ka lapeng.
354
00:23:52,595 --> 00:23:53,888
Haeba e ne e se ho ipolaea,
355
00:23:53,971 --> 00:23:56,432
u rialo
hore motho o bolaile ngoan’eno?
356
00:23:58,184 --> 00:23:59,268
Ka letsatsi leo,
357
00:24:01,771 --> 00:24:05,858
re bile le mohala o tloaelehileng oa video
a bile a na le merero ea ho kopana.
358
00:24:05,942 --> 00:24:08,295
E tloaelehile ho motho e mong
puisano ea ho qetela ho tsamaea ka tsela eo.
359
00:24:08,319 --> 00:24:09,529
Mofuputsi,
360
00:24:09,862 --> 00:24:11,155
ngoan'eso...
361
00:24:12,782 --> 00:24:14,510
Ha se mofuta o etsang qeto
ntho e kang eo ka boyena
362
00:24:14,534 --> 00:24:16,178
mme o se ke wa mpolella letho.
Ho hang ha ho joalo.
363
00:24:16,202 --> 00:24:17,304
Ha se motho oa mofuta oo.
364
00:24:17,328 --> 00:24:20,081
Hangata linyeoe tsa ho ipolaea ke tsa lepotlapotla
365
00:24:20,164 --> 00:24:22,166
ho ena le ho rera.
366
00:24:22,250 --> 00:24:23,292
Che.
367
00:24:23,835 --> 00:24:25,628
Ngwaneso ha se motho wa mofuta oo.
368
00:24:28,965 --> 00:24:29,882
Ah...
369
00:24:29,966 --> 00:24:31,092
Ke eng?
370
00:24:32,051 --> 00:24:34,637
Hei, ema motsotsoana.
371
00:24:34,720 --> 00:24:36,514
Motho e mong o ne a le teng tsatsing leo.
372
00:24:37,432 --> 00:24:39,809
Ka mor'a nakoana,
puisano ea video e ile ea fela ka tšohanyetso.
373
00:24:39,892 --> 00:24:41,161
Ke motho ea khaolitseng mohala.
374
00:24:41,185 --> 00:24:43,563
Mang kapa mang a ka kena le ho tsoa ka phaposing ea borutelo.
375
00:24:43,646 --> 00:24:46,899
Hobane mohala o felile
ha ho bolele hore motho o bolaile ngoan’eno.
376
00:24:46,983 --> 00:24:50,194
Moroetsana, esita le batsoali ba hae ba ile ba lumela
sephetho sa lipatlisiso tsa sepolesa
377
00:24:50,278 --> 00:24:52,280
mme nyeoe e ile ya qoswa
ho ba motho ya ipolaeang.
378
00:24:53,448 --> 00:24:55,908
Ebe selefounu ya moena waka e kae?
379
00:24:57,618 --> 00:24:59,162
Motho e mong eo o ile a e nka.
380
00:24:59,662 --> 00:25:02,290
Motho ea neng a le teng. Ba e nkile.
381
00:25:02,373 --> 00:25:04,667
Kea utloisisa hore u tsielehile
ka boemo bona.
382
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Mofuputsi.
383
00:25:06,461 --> 00:25:07,461
Kea tseba
384
00:25:08,421 --> 00:25:10,506
ngoan'eso.
385
00:25:10,590 --> 00:25:12,151
Ha se mofuta wa motho
ya neng a ka ipolaea.
386
00:25:12,175 --> 00:25:13,384
Re tlameha ho tšoara 'melaelloa.
387
00:25:13,468 --> 00:25:15,720
Mapolesa a etsa'ng ka see?
388
00:25:15,803 --> 00:25:17,322
U lula moo 'me u re ua tseba
hore na batho ba joang,
389
00:25:17,346 --> 00:25:20,475
le hore ua tseba hore na ho ile ha etsahala joang.
Se be joalo.
390
00:25:22,602 --> 00:25:25,146
Motho ea shoeleng ha a khone ho etsa letho
ka sena...
391
00:25:25,229 --> 00:25:26,606
Eyang le batle mmolai.
392
00:25:26,981 --> 00:25:29,317
U hloka ho fumana 'molai!
393
00:25:48,503 --> 00:25:50,379
NEUROSURGEON JEON INSEON
394
00:25:54,258 --> 00:25:55,676
Lumela.
395
00:25:55,760 --> 00:25:56,886
E-ba le setulo.
396
00:26:00,806 --> 00:26:02,183
U ikutloa joang?
397
00:26:02,266 --> 00:26:04,644
Na u bohlokong bofe kapa bofe
kapa ho ikutloa u sa phutholoha kae kapa kae?
398
00:26:04,727 --> 00:26:06,354
Che, ke phela hantle.
399
00:26:06,437 --> 00:26:07,855
Ke ile ka akheha hobane’ng?
400
00:26:07,939 --> 00:26:10,274
Ke kopa u khutle ka mor'a beke
le mohlokomedi wa hao.
401
00:26:11,025 --> 00:26:12,777
Ha ke na motho ea ka tsamaeang le 'na.
402
00:26:13,694 --> 00:26:15,613
’Mè o lula lehaeng la maqheku hona joale.
403
00:26:18,324 --> 00:26:20,135
O itse o moholo
sekolong se phahameng, na?
404
00:26:20,159 --> 00:26:21,869
Tichere ea hao e ka tla le uena.
405
00:26:21,953 --> 00:26:22,954
Ho lokile.
406
00:26:49,188 --> 00:26:50,606
Ho lokile Chankyu.
407
00:26:51,440 --> 00:26:54,026
Haho kamoo o ka beng o tlotse kateng
ho tloha holimo mona.
408
00:27:20,136 --> 00:27:21,136
Lumela.
409
00:27:21,178 --> 00:27:22,346
Lumela.
410
00:27:23,139 --> 00:27:24,307
Motsotsoana feela.
411
00:27:26,100 --> 00:27:27,560
- Natefeloa ke lijo tsa hau.
- Kea leboha.
412
00:27:34,525 --> 00:27:35,752
WOOSUNG SEPETLA
MORATU JI SOOHEON,
413
00:27:35,776 --> 00:27:37,004
ENA KE WOOSUNG HOSPITAL
SETŠOANTŠI TSA TŠEBELETSO
414
00:27:37,028 --> 00:27:38,213
RE IKOPANYA LE WENA
HOBANE HA UA TLOHA
415
00:27:38,237 --> 00:27:40,197
KHABISO EA HAO E RUSENG.
RE PHETHA PITSO.
416
00:27:45,995 --> 00:27:48,164
Leha ho le joalo, ha ke utloe letho le phoso.
417
00:27:52,627 --> 00:27:54,337
LITHO TSA THULA FEELA
THUTS'O LERATA
418
00:27:56,547 --> 00:27:57,548
Huh?
419
00:28:03,262 --> 00:28:04,847
Ha se hore ke siiloe ke nako.
420
00:28:05,973 --> 00:28:07,350
Hobaneng ho se motho moo?
421
00:28:09,685 --> 00:28:11,270
Khotsong.
422
00:28:11,646 --> 00:28:13,522
Chanmi, na u ne u sa tšoanela
ho ea Changwon?
423
00:28:13,606 --> 00:28:14,440
Hokae?
424
00:28:14,523 --> 00:28:17,818
Sehlopha se thunyang se ile sa leba teng ka hora ea borobeli.
Ba se ba tsamaile ka bese.
425
00:28:17,902 --> 00:28:19,987
- Ba itse ba tla ikwetlisa.
- Kea bona ...
426
00:28:20,071 --> 00:28:22,948
- E-ba le letsatsi le monate.
- Oh, ho joalo. Le uena.
427
00:28:53,979 --> 00:28:55,189
Ahrim.
428
00:28:57,233 --> 00:28:58,984
O seke wa utlwa bohloko ka ho ntlohela.
429
00:29:00,194 --> 00:29:02,363
Ha ho letho leo u ka le utloelang bohloko.
430
00:29:03,572 --> 00:29:08,577
Ke hobane'ng ha lihele u ile ua li bua ka tšohanyetso
u fallela Seoul?
431
00:29:09,120 --> 00:29:10,663
Lumela, haeba u fetisa hona joale...
432
00:29:10,746 --> 00:29:12,265
Ho tla ba thata ho fumana lintlha
tlholisanong ea lihlopha,
433
00:29:12,289 --> 00:29:14,875
e tla etsa hore ho be thata le ho feta
ho kena kolecheng kapa ho fumana mosebetsi.
434
00:29:14,959 --> 00:29:16,043
Ke a e thola.
435
00:29:17,461 --> 00:29:18,921
Ke lehlabaphio, na?
436
00:29:19,004 --> 00:29:22,466
Hobaneng u falla joalo ka motho e moholo,
lehlanya la hau?
437
00:29:23,467 --> 00:29:25,136
A na u hlanya?
438
00:29:25,928 --> 00:29:27,555
Ke hobane'ng ha u etsa see?
439
00:29:28,264 --> 00:29:30,641
Tloho. Fumana ho tšoara!
440
00:29:39,859 --> 00:29:44,321
BUSAN STATE
441
00:29:48,242 --> 00:29:50,661
HO TLOHA NAKO EA HO TSAMAYA MOFUTA WA TERENE
09:06 SEOUL KTX
442
00:30:03,883 --> 00:30:06,093
Kea fetisetsa
ho ea sekolong Seoul
443
00:30:07,052 --> 00:30:09,513
hobane ke hloka ho fumana
'molai oa ngoan'eso
444
00:30:53,224 --> 00:30:56,101
- Ho etsahalang?
- Ke hobane'ng ha u sebetsa ka thata hakaale?
445
00:30:56,185 --> 00:30:57,788
- Mo tlose, mo tlose!
- Ema, ema, emisa!
446
00:30:57,812 --> 00:30:59,355
E emise! E emise!
447
00:30:59,438 --> 00:31:01,732
E emise. Hey, hobaneng u fumana
ehlile e sebetsa? Huh?
448
00:31:03,359 --> 00:31:05,820
Ke kopa tšoarelo.
449
00:31:15,412 --> 00:31:16,872
- Sooheon.
- Ho joalo?
450
00:31:16,956 --> 00:31:18,196
Hobaneng o mo otla hakana
451
00:31:18,249 --> 00:31:19,935
ha a na le tlhodisano
letsatsi ka morao ho hosane?
452
00:31:19,959 --> 00:31:21,335
Ke kopa tšoarelo.
453
00:31:21,418 --> 00:31:24,129
Hei, Sooheon, ha re bueng ka botebo.
454
00:31:25,005 --> 00:31:26,590
U lokela ho ba e mong oa libapali tsa ka.
455
00:31:26,674 --> 00:31:30,636
- Ke tla u etsa 'mampoli.
- Oh. Che, ho lokile. Ke hantle.
456
00:31:30,719 --> 00:31:33,532
Ke batla feela ho tsepamisa maikutlo lithutong tsa ka.
Ke tlameha ho u bolella makhetlo a makae?
457
00:31:33,556 --> 00:31:35,867
U khahliloe ke ho ithuta,
empa o ntse o nkota ka mehla.
458
00:31:35,891 --> 00:31:37,977
Ka boikhohomoso.
459
00:31:39,603 --> 00:31:42,565
Tloho, dammit. E fane feela
menahano e meng ha u ntse u shaoara, ho lokile?
460
00:31:42,648 --> 00:31:44,709
Eng? U nahana hore kea botsa feela
hobane ha ho letho le betere leo nka le etsang?
461
00:31:44,733 --> 00:31:45,860
Yerrrrrrr.
462
00:31:46,652 --> 00:31:48,153
Otla ka matla!
463
00:31:48,946 --> 00:31:51,031
- Ke moo u eang.
- Kapele!
464
00:31:54,827 --> 00:31:56,912
SEBELISA
NANO SCOOTER ELECTRIC SCOOTER ₩500,000
465
00:31:58,372 --> 00:31:59,915
Na u kile ua nahana ka eona?
466
00:31:59,999 --> 00:32:01,083
Oh, hei, mokoetlisi.
467
00:32:02,543 --> 00:32:04,354
Na u hlile u nahana hore lesholu le tla
beha sekuta se utsoitsoeng
468
00:32:04,378 --> 00:32:05,546
'marakeng oa lisebelisoa tsa khale?
469
00:32:05,629 --> 00:32:08,132
- Ho bonahala eka o entse joalo?
- Eng?
470
00:32:08,257 --> 00:32:12,887
Le a bona, sena ke sa ka. Sheba sekoti sena
le mongoapo. Li tšoana le tsa ka.
471
00:32:12,970 --> 00:32:16,265
Wow, ke boloi bo bokae. A hla a e beha
e rekisoa tikolohong ena.
472
00:32:17,975 --> 00:32:19,351
Co... Mokoetlisi...
473
00:32:20,895 --> 00:32:22,354
A na nka alima baesekele ea hau?
474
00:32:22,438 --> 00:32:24,523
Oh, uh, ho lokile.
475
00:32:42,249 --> 00:32:43,768
Ke rekisitse baesekele eo ke neng ke e palame Busan
bakeng sa 300.000 e hlotse.
476
00:32:43,792 --> 00:32:45,127
O ka mpha theolelo?
477
00:32:45,961 --> 00:32:48,589
Ha ho lipuisano.
Ke na le bareki ba bangata hona joale.
478
00:32:48,672 --> 00:32:51,634
POSO
479
00:32:52,259 --> 00:32:53,344
Mona.
480
00:32:57,097 --> 00:32:59,141
U ka boloka ketane. Ho khanna ka mokhoa o sireletsehileng.
481
00:32:59,892 --> 00:33:01,435
Kea leboha.
482
00:33:10,486 --> 00:33:11,528
Lumela.
483
00:33:11,612 --> 00:33:14,990
Lumela, na ke ntlo ea ho robala?
Ke u letselitse pejana kajeno.
484
00:33:17,952 --> 00:33:20,204
E tla nkuka metsotso e ka bang 20.
485
00:33:21,163 --> 00:33:22,331
Ho joalo, kea tseba.
486
00:33:22,414 --> 00:33:23,540
Eng?
487
00:33:23,624 --> 00:33:25,852
- Ho utloahala hantle, ke tla u bona moo.
- Na enoa ke lesholu?
488
00:33:25,876 --> 00:33:27,586
Ee, kea leboha.
489
00:33:32,091 --> 00:33:34,093
Hei, hela, ema hona moo.
490
00:33:34,176 --> 00:33:35,511
U nahana hore u ea kae?
491
00:33:36,512 --> 00:33:37,513
Theoha.
492
00:33:38,180 --> 00:33:39,181
Theoha.
493
00:33:39,264 --> 00:33:41,600
Eng? Oa hlanya?
494
00:33:42,267 --> 00:33:45,980
Oa hlanya? Tloha tseleng ea ka!
495
00:33:46,063 --> 00:33:48,107
- Ke tla bitsa mapolesa.
- Wow, sena ke scooter ea ka.
496
00:33:48,190 --> 00:33:50,943
Tsoela pele 'me u bule lebokose la polokelo.
Ho na le setikara sa lehata ho eona.
497
00:34:00,703 --> 00:34:03,247
Ke sa tsoa reka sena ka chelete,
joale ke ea ka.
498
00:34:03,330 --> 00:34:05,708
Ke ntho e utsoitsoeng kahoo ke thepa e utsoitsoeng.
499
00:34:05,791 --> 00:34:07,251
U motho ea bohareng bakeng sa thepa e utsoitsoeng.
500
00:34:08,043 --> 00:34:09,837
Ke bolela, mosadi wa mahareng.
501
00:34:09,920 --> 00:34:11,964
Ke bohlanya bo itseng.
502
00:34:12,047 --> 00:34:14,717
Lumela, ke sa tsoa reka sena ka chelete ea ka,
kahoo ke ea ka.
503
00:34:14,800 --> 00:34:17,302
Haeba u ikutloa eka ha ho na toka,
tsamaya o tshware leshodu.
504
00:34:17,386 --> 00:34:18,738
Haeba u ntlisetsa chelete,
Ke tla u khutlisetsa sena.
505
00:34:18,762 --> 00:34:20,031
Mantsoe a ke ke a sebetsa le uena.
506
00:34:20,055 --> 00:34:22,182
Hei, ha re bitse mapolesa ka nako eo.
507
00:34:23,642 --> 00:34:25,185
Ka kopo tsamaisa sethuthuthu sa hau!
508
00:34:26,103 --> 00:34:27,229
Dammit.
509
00:34:28,272 --> 00:34:30,274
Dula hantle mona.
510
00:34:35,195 --> 00:34:36,780
Hobaneng e sa sebetse?
511
00:34:41,744 --> 00:34:43,078
Crap.
512
00:34:51,295 --> 00:34:55,132
CHUNGMA DORM
513
00:35:01,138 --> 00:35:03,724
Kahoo u tla lula ho tloha kajeno.
514
00:35:03,807 --> 00:35:05,225
Na ona ke thoto ea hao feela?
515
00:35:05,309 --> 00:35:07,102
Tse ling kaofela li romelloa ho tsoa Busan.
516
00:35:07,186 --> 00:35:08,103
O tsoa Busan?
517
00:35:08,187 --> 00:35:09,563
E, kea fetisa.
518
00:35:09,646 --> 00:35:10,773
E fetisetsa?
519
00:35:11,482 --> 00:35:13,317
Ke ne ke nahana hore u moithuti oa koleche.
520
00:35:13,400 --> 00:35:15,235
- Ha ke amohele liithuti tsa sekolo se phahameng.
- Oh...
521
00:35:16,403 --> 00:35:18,989
Ee...
moithuti ea fetisang koleche.
522
00:35:21,575 --> 00:35:22,910
Ee.
523
00:35:22,993 --> 00:35:24,620
Ke moithuti oa sekolo se phahameng.
524
00:35:26,538 --> 00:35:29,666
Kea ts'episa ke tla khutsa haholo.
Ha ho motho ea tla tseba hore ke teng.
525
00:35:29,750 --> 00:35:31,227
Nke ke ka sheba
mme sohle seo ke tla se etsa ke ho robala.
526
00:35:31,251 --> 00:35:33,837
Ke kopa o motle? Kea u kopa.
527
00:35:45,516 --> 00:35:46,683
CHUNGMA DORM
528
00:35:54,733 --> 00:35:56,527
Hey, banna le nahana hore le etsa'ng?
529
00:35:58,946 --> 00:36:01,615
Ho rekisa ntho e utsoitsoeng
ebe u utsoa ntho e tšoanang e rekisitsoeng?
530
00:36:01,698 --> 00:36:03,367
Boqapi bo botle, lōna litlokotsebe tsa mahlale.
531
00:36:06,078 --> 00:36:07,204
Dammit!
532
00:36:27,266 --> 00:36:29,810
Uena mora oa lekhooa!
533
00:36:37,568 --> 00:36:39,278
Ema, ema!
534
00:36:43,407 --> 00:36:45,993
Lumela. Khutlisa chelete
u entse ka ho rekisa scooter ea ka.
535
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Ha ke na eona.
536
00:36:49,454 --> 00:36:51,039
Ke itse ha ke na eona!
537
00:36:52,416 --> 00:36:54,016
- Hona joale.
- Ho lokile, ho lokile. Ke tla u fa eona.
538
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
Ugh.
539
00:37:50,474 --> 00:37:53,268
Na u kile ua utloa
ea lentsoe “mopholosi oa bophelo”?
540
00:37:53,352 --> 00:37:55,062
Ke 'na mopholosi 'me u bophelo.
541
00:37:57,773 --> 00:37:59,524
Ha re e bitsang feela.
542
00:37:59,900 --> 00:38:03,445
Ke rekile scooter ka chelete ea ka
mme o sa tswa pholosa bophelo ba hao.
543
00:38:04,738 --> 00:38:08,742
- Kea leboha ha u mpholositse ho seo empa ...
- U fumane pheletso e ntle ea tumellano.
544
00:38:09,076 --> 00:38:10,827
Hei, hlakola metsi ao. Hoa bata.
545
00:38:31,723 --> 00:38:33,642
YONGTAN SEKOLO
546
00:38:33,725 --> 00:38:37,771
AMOHELANG FRESHMEN YONGTAN HIGH SCHOOL
547
00:38:37,854 --> 00:38:44,820
KHOTHATSO KHOLO
CHUNGMA DORM
548
00:38:58,292 --> 00:39:00,585
Ke lekhetlo la ka la pele
ho ea sekolong sa moena oa ka.
549
00:39:03,380 --> 00:39:05,674
Ke il'o kena sekolo se le seng
joalo ka ’molai oa hae.
550
00:40:20,290 --> 00:40:21,291
Uena hape?
551
00:40:22,042 --> 00:40:25,045
Lumela, ha u...
o sa tswa kokota motho.
552
00:40:25,128 --> 00:40:26,128
Uh...
553
00:40:26,630 --> 00:40:27,714
Na u utloile bohloko?
554
00:40:29,841 --> 00:40:31,802
Na ke ne ke tla tsoha haeba ke ne ke utloile bohloko?
555
00:40:31,885 --> 00:40:32,886
JI SOOHEON
556
00:40:35,722 --> 00:40:37,224
Wow...
557
00:40:37,307 --> 00:40:39,726
E nkha hampe. Ke etseng?
558
00:40:41,728 --> 00:40:43,313
Ha kea utloa bohloko, kahoo u lokela ho tsamaea.
559
00:40:43,397 --> 00:40:44,999
U se ke ua makala
ha o mpona sekolong.
560
00:40:45,023 --> 00:40:46,817
Ke letsatsi la ka la pele ke le phetiso.
561
00:40:52,030 --> 00:40:53,031
Ke itse u ka tsamaea.
562
00:41:14,719 --> 00:41:16,680
Tšela.
563
00:41:27,232 --> 00:41:28,608
Monna, ha e tsoe.
564
00:41:36,366 --> 00:41:37,826
- Hey.
- Huh?
565
00:41:42,414 --> 00:41:43,414
Eng?
566
00:41:46,585 --> 00:41:49,671
LETS'ELISITSOE THOBO E TALA
567
00:42:05,604 --> 00:42:07,898
JI SOOHEON
568
00:42:22,412 --> 00:42:24,623
TŠEBELETSO EA KOLOI EA MATSOHO YONGTAN KOLOI
569
00:42:33,965 --> 00:42:35,884
Hobaneng o paka haufi le...
570
00:42:46,186 --> 00:42:47,437
Hey, u etsa'ng?
571
00:42:48,230 --> 00:42:49,564
Sena ha se sebaka sa ho paka.
572
00:42:49,648 --> 00:42:51,191
Ntšoarele? Empa...
573
00:42:51,274 --> 00:42:54,694
O... ke bolela... le yena o pakile mona...
574
00:42:55,737 --> 00:42:57,030
Oh!
575
00:42:57,113 --> 00:42:58,990
- U kharebe ea Sooheon, na?
- Eng?
576
00:42:59,074 --> 00:43:01,219
Lona ka bobeli le tlameha ho ba haufi haholo,
ho roetse dibaki.
577
00:43:01,243 --> 00:43:02,994
- Ah...
- Ho lokile!
578
00:43:03,078 --> 00:43:05,080
Che, ke bolela...
579
00:43:16,174 --> 00:43:18,510
- Kea ipotsa hore na ke lijo life tsa mots'eare kajeno.
- Ee.
580
00:43:18,593 --> 00:43:20,804
Hey, sheba seo.
581
00:43:21,388 --> 00:43:23,598
Ke eng hoo? O apere junifomo ea monna.
582
00:43:24,015 --> 00:43:26,601
Ke nahana hore o motjha. O a hlanya.
583
00:43:29,020 --> 00:43:32,274
Hei, bona! Ke lebitso la lebitso la Ji Sooheon.
584
00:43:32,357 --> 00:43:33,733
Na see ha se litaba tse kholo?
585
00:43:33,942 --> 00:43:35,169
Ho tla etsahalang ka Kook Jihyun?
586
00:43:35,193 --> 00:43:36,444
Kea tseba?
587
00:43:36,528 --> 00:43:40,156
Nts'oarele, na ua tseba
nka fihla joang sebakeng sa ho thunya?
588
00:43:42,826 --> 00:43:43,994
Huh?
589
00:43:45,036 --> 00:43:46,955
U ka tsamaea ka tsela ena.
590
00:43:47,038 --> 00:43:48,123
Kapa u ka tsamaea ka tsela eo.
591
00:44:00,385 --> 00:44:03,305
Eng? Li-brat tse ling
ho apara junifomo ea Sooheon?
592
00:44:03,930 --> 00:44:05,515
Ke nahana hore o qeta ho falla.
593
00:44:05,932 --> 00:44:07,851
O ile a falla nakong ea lilemo tse kholo?
594
00:44:08,476 --> 00:44:10,562
Ha se bothata hona joale.
595
00:44:10,645 --> 00:44:13,148
Bothata ke hore
hore o apere junifomo ea Ji Sooheon.
596
00:44:14,733 --> 00:44:15,942
Lebitso la brat eo ke mang?
597
00:44:16,818 --> 00:44:20,405
E ne e le tag ea lebitso la Sooheon,
kahoo ke ne ke sa khone ho bolela hore na lebitso la hae ke mang.
598
00:44:21,865 --> 00:44:22,866
ke bolela...
599
00:44:24,284 --> 00:44:26,703
ha a ka falla,
a ka ba joang...
600
00:44:27,829 --> 00:44:29,706
haufi haholo le Sooheon?
601
00:44:37,964 --> 00:44:39,215
Chanmi.
602
00:44:39,299 --> 00:44:41,134
Ho ne ho le thata ho o kenya sehlopheng
603
00:44:41,217 --> 00:44:42,903
kahoo etsa bonnete ba hore u sebetsa ka thata
le ho inehela sekolong
604
00:44:42,927 --> 00:44:45,305
- le diatleletiki ho fihlela o qeta.
- E, mokoetlisi.
605
00:44:45,388 --> 00:44:46,598
- Motsamaisi?
- E.
606
00:44:46,681 --> 00:44:48,600
Etsa bonnete ba hore u mo thusa ho ikamahanya le maemo.
607
00:44:48,683 --> 00:44:50,727
- Mo ise ofising pele.
- E.
608
00:44:50,810 --> 00:44:51,810
Ha re ee.
609
00:44:53,229 --> 00:44:55,589
NTS'ELISENG NSA TSIETSO
HO LEFATŠE, YONGTAN HIGH...
610
00:45:01,321 --> 00:45:03,239
Chanmi, na u tseba ho thunya?
611
00:45:03,323 --> 00:45:04,866
Oh, e, ka mokhoa o itseng...
612
00:45:04,949 --> 00:45:06,949
Oh, tloho.
U tlameha ho ba semathi haeba u le moatlelete.
613
00:45:07,827 --> 00:45:09,663
Ha ke ne ke le sesoleng.
Ke ne ke le ralithunya.
614
00:45:09,746 --> 00:45:12,624
O kile oa utloela ka K9?
155mm Lithunya tse ithatang.
615
00:45:13,375 --> 00:45:15,794
Boom!
616
00:45:15,877 --> 00:45:18,588
Be, kea kholoa hoo e ne e se ntho e qabolang hakaalo.
617
00:45:21,633 --> 00:45:23,510
Khutsa, khutsa.
618
00:45:24,094 --> 00:45:26,388
Hei, ke eena eo.
619
00:45:26,471 --> 00:45:27,514
Ke eena eo! Ke eena eo!
620
00:45:27,597 --> 00:45:29,974
Tsohle lia tsoha. Inamela.
621
00:45:30,058 --> 00:45:31,685
- Khotsong.
- Khotsong.
622
00:45:31,768 --> 00:45:33,288
E re ke tsebise moithuti oa rona oa phetisetso.
623
00:45:33,353 --> 00:45:35,563
Joalokaha u bona,
Chanmi ke seithuti sa ho fetisetsa chelete.
624
00:45:35,647 --> 00:45:37,774
- A re be molemo ho eena.
- E, monghali.
625
00:45:37,857 --> 00:45:39,859
- Chanmi, lumela.
- Ah...
626
00:45:39,943 --> 00:45:43,571
Ke hantle Chanmi.
Ke sehlopheng sa ho thunya...
627
00:45:46,991 --> 00:45:48,535
mme ke tswa Busan.
628
00:45:48,952 --> 00:45:52,288
Ha ke tsebe hakaalo ka bophelo ba Seoul
empa ke tšepa le tla ’mamella.
629
00:45:52,372 --> 00:45:53,915
Ke labalabela ho u tseba.
630
00:45:55,625 --> 00:45:58,503
Ho lokile, Chanmi,
dula setulong se se nang motho.
631
00:46:00,130 --> 00:46:01,172
Litaba tse monate.
632
00:46:01,256 --> 00:46:04,426
Nakong ea khefu, Kook Jihyun oa rona
o hapile tlholisano ea naha ea moqoqo.
633
00:46:04,509 --> 00:46:05,509
Ho opa liatla.
634
00:46:08,638 --> 00:46:09,723
Hey, Sooheon.
635
00:46:09,806 --> 00:46:11,646
Ho etsahetse'ng ka junifomo ea hau?
O e rekisitse?
636
00:46:11,975 --> 00:46:13,560
A na u rata ho sisinya lintho ka tlelaseng?
637
00:46:14,227 --> 00:46:15,955
Ke ts'epa hore o tla ba maemong a hau a matle
kaha o moholo.
638
00:46:15,979 --> 00:46:17,779
- Ho etsahetse'ng ka junifomo ea hau?
- Ah, hantle ...
639
00:46:17,814 --> 00:46:20,567
- Mona ke junifomo ea Sooheon.
- Oh?
640
00:46:22,235 --> 00:46:23,570
- Eng?
- Hobaneng ...
641
00:46:24,112 --> 00:46:26,823
Ke eng ... hobaneng ... ke eng ...
642
00:46:32,245 --> 00:46:34,414
- Ha se 'nete.
- Ba ratana!
643
00:46:34,497 --> 00:46:35,790
U bua ka eng?
644
00:46:35,874 --> 00:46:37,333
Ha re ee!
645
00:46:37,417 --> 00:46:38,585
Ho etsahalang?
646
00:46:41,087 --> 00:46:42,672
Khutsa, khutso, khutso!
647
00:46:42,756 --> 00:46:44,299
Lula fatše joale.
648
00:47:08,031 --> 00:47:09,407
Lumela, amohela.
649
00:47:09,491 --> 00:47:10,742
Dumela, Mosuwehlooho.
650
00:47:11,201 --> 00:47:14,037
Rea u amohela, Jaebum.
Ke thabela ho u bona hape.
651
00:47:14,120 --> 00:47:15,288
Ah.
652
00:47:15,371 --> 00:47:16,748
- Lumela.
- Lumela.
653
00:47:16,831 --> 00:47:18,041
Jwale, ha re kene.
654
00:47:18,708 --> 00:47:20,168
Ke tichere ea Jaebum.
655
00:47:28,051 --> 00:47:30,512
Jaebum o itse o tla ba teng
motho e moholo hape.
656
00:47:30,595 --> 00:47:32,305
Kaha o ile a etsa qeto e boima hakana,
657
00:47:32,388 --> 00:47:34,641
re tla etsa sohle seo re ka se khonang ho mo thusa.
658
00:47:35,642 --> 00:47:38,478
Ke ne ke tšepile hore o tla ea kolecheng ka kotloloho
United States
659
00:47:38,561 --> 00:47:40,664
empa sena ke seo lingaka li se laetseng,
joale ke eng hape eo re ka e etsang?
660
00:47:40,688 --> 00:47:41,688
Pele ho kotsi,
661
00:47:41,731 --> 00:47:43,501
ba buile seo ho kgutlela sekolong
e ka khutlisa mohopolo oa hae.
662
00:47:43,525 --> 00:47:46,110
Kahoo ke nahana hore re tla tlameha feela ho ba tšepa.
663
00:47:46,986 --> 00:47:48,696
Jaebum le eena o ile a lumela.
664
00:47:48,780 --> 00:47:51,366
- Osung o tla tlameha ho mo thusa.
- E.
665
00:47:52,450 --> 00:47:55,453
Ke bile haufi le Jaebum
nako e telele, kahoo ha ho hlokahale hore u tšoenyehe.
666
00:47:55,954 --> 00:47:57,121
Ke tla thusa Jaebum sekolong,
667
00:47:57,205 --> 00:47:59,565
mme o mo hlokomele
e le hore a se ke a ba le mathata.
668
00:47:59,624 --> 00:48:01,918
Ho lokile, Osung, ke tla be ke tshepile wena.
669
00:48:02,293 --> 00:48:04,712
Jaebum, haeba ho na le letho
Osung ha a khone ho u thusa
670
00:48:04,796 --> 00:48:07,090
ntsebisa feela, ho lokile?
671
00:48:10,093 --> 00:48:11,469
Oh, oh...
672
00:48:11,553 --> 00:48:13,033
Ke ne ke lokela ho qeta selemong se fetileng,
673
00:48:13,096 --> 00:48:16,266
empa ke khutlile ke le moholo.
Ak'u nahane feela ke le e mong oa lithaka tsa hau.
674
00:48:16,349 --> 00:48:17,851
Ha ho hlokahale hore u ntšoare joaloka moholo.
675
00:48:17,934 --> 00:48:20,454
Ke tla e thabela ha o ka
o ile a ntšoara joaloka seithuti-’moho le ’na ea botsoalle.
676
00:48:20,478 --> 00:48:21,604
Ke thabela ho le tseba kaofela.
677
00:48:27,819 --> 00:48:30,071
Ho lokile. Na re tla ba teng?
678
00:48:30,154 --> 00:48:31,823
- Kang Younghun.
- Mona.
679
00:48:31,906 --> 00:48:33,324
- Gi Osung.
- Mona.
680
00:48:33,408 --> 00:48:35,493
Ho lokile, Kim Seojun.
681
00:48:36,619 --> 00:48:38,288
- Kim Seojun?
- Mona.
682
00:48:39,080 --> 00:48:40,623
- Kim Eunyoung.
- Mona.
683
00:48:40,707 --> 00:48:42,292
- Uh, Park Eunhye.
- Mona.
684
00:48:42,375 --> 00:48:44,043
Ho lokile, Park Jimin.
685
00:48:44,586 --> 00:48:45,837
Kea bona hore u teng.
686
00:48:46,546 --> 00:48:47,797
Jiwon e teng mona.
687
00:48:47,881 --> 00:48:49,465
- Bang Jinwon.
- Mona.
688
00:48:49,549 --> 00:48:50,758
E ntle.
689
00:49:05,189 --> 00:49:07,483
Chankyu ha e khone ho fihla
ho fihlela selemong sa hae sa boholo.
690
00:49:08,693 --> 00:49:09,944
Haeba a ne a phela,
691
00:49:10,737 --> 00:49:15,199
O ne a ntse a tla be a ntse a tsamaea
phasejeng ena e nang le lebitso Park Wonseok.
692
00:49:32,091 --> 00:49:34,802
- E ne e sa bolele ho u tšosa.
- E ne e sa bolele ho tšoha.
693
00:49:34,886 --> 00:49:36,095
Ha re ee.
694
00:49:38,181 --> 00:49:40,016
Joale ha u na ho ea kolecheng?
695
00:49:40,099 --> 00:49:41,702
Ke tla nka
teko ea ofisiri ea metsing nakong ea hoetla.
696
00:49:41,726 --> 00:49:43,478
Oho, lesole, kea bona.
697
00:49:43,561 --> 00:49:44,580
Ha o ka kena, kea kgolwa ho jwalo
motho a le mong hanyane ho qothisana lehlokoa
698
00:49:44,604 --> 00:49:46,244
kgahlanong le dipehelo tsa ho kena kolecheng.
699
00:49:47,690 --> 00:49:48,733
Hey, ka monyetla ofe kapa ofe ...
700
00:49:48,816 --> 00:49:49,816
Ee?
701
00:49:50,318 --> 00:49:52,487
Na u ne u tseba Park Wonseok?
702
00:49:52,570 --> 00:49:54,322
Na u se u utloile
ka lefu la Wonseok?
703
00:49:55,990 --> 00:49:58,385
E tlameha ebe e ne e tšosa haholo
bakeng sa batho ba neng ba le haufi le Wonseok.
704
00:49:58,409 --> 00:50:00,609
Haeba mang kapa mang a ne a le haufi le Wonseok,
e ka ba Hong Ajung.
705
00:50:01,579 --> 00:50:02,956
E ne e le kharebe ea hae.
706
00:50:11,339 --> 00:50:13,883
Wow, o shebahala joalo ka motho ea tummeng.
707
00:50:13,967 --> 00:50:15,969
O motle haholo.
708
00:50:17,095 --> 00:50:18,137
O thabile?
709
00:50:18,221 --> 00:50:19,347
Lebitso la hae ke mang?
710
00:50:20,223 --> 00:50:21,391
Hong Ajung.
711
00:50:22,475 --> 00:50:24,394
O ka tlelaseng ea ka selemong sena,
712
00:50:24,477 --> 00:50:25,829
empa a se ke a tla ka letsatsi la pele
tsa sekolo.
713
00:50:25,853 --> 00:50:27,689
Nka fuoa nomoro ea hae?
714
00:50:27,772 --> 00:50:29,607
Nomoro ea mohala? Ha le mo tsebe le ho mo tseba.
715
00:50:29,691 --> 00:50:30,984
Ah...
716
00:50:31,067 --> 00:50:32,753
Ke utloile hore ke morutuoa
setsing sa boithabiso, na ha ho joalo?
717
00:50:32,777 --> 00:50:34,946
- Ke batla feela ho mo botsa lipotso.
- Ee?
718
00:50:35,738 --> 00:50:37,782
Ho lokile, he.
Ke tla u romella nomoro ea Hong Ajung.
719
00:50:53,548 --> 00:50:55,299
Ah, masoabi.
720
00:50:55,383 --> 00:50:57,593
U ea kae?
Sehlopha se se se tla qala.
721
00:50:57,677 --> 00:50:59,554
Mokhoa oa ho thunya o qala
nakong ea 5th.
722
00:51:01,764 --> 00:51:03,433
- Ke tsamaile.
- Ho lokile, joale.
723
00:51:03,516 --> 00:51:06,644
- Sooheon, u ea kae?
- Ke fumane tumello ea ho tsamaea kapele.
724
00:51:19,407 --> 00:51:22,368
TLHOKOMELO MOSEBETSI MAKAPE
725
00:51:22,452 --> 00:51:23,619
BATLA
726
00:51:23,703 --> 00:51:25,079
HONG AJUNG
727
00:51:30,585 --> 00:51:31,585
Lumela?
728
00:51:33,296 --> 00:51:34,630
Lumela?
729
00:51:34,714 --> 00:51:35,965
Lumela?
730
00:51:37,717 --> 00:51:39,357
Ke hobane'ng ha batho ba letsetsa joale ba sa bue letho?
731
00:51:39,427 --> 00:51:40,720
PITSO
732
00:51:44,724 --> 00:51:46,392
HONG AJUNG
733
00:51:50,021 --> 00:51:51,221
Phoso ke efe ka motho enwa?
734
00:51:52,857 --> 00:51:53,858
Ke eng...
735
00:51:54,525 --> 00:51:56,861
Hobaneng a na le selefounu ea Hong Ajung?
736
00:52:53,209 --> 00:52:56,462
WOOSUNG SEPETLA
737
00:52:56,546 --> 00:52:57,880
Sepetlele?
738
00:52:59,674 --> 00:53:00,800
Huh?
739
00:53:38,045 --> 00:53:39,255
Mong. Ji.
740
00:53:39,922 --> 00:53:41,340
Lumelang.
741
00:53:41,424 --> 00:53:42,341
Qetellong u fihlile ka mor'a hore ke u bolelle
742
00:53:42,425 --> 00:53:44,545
Ke tla be ke letsetsa sekolo sa hau
ha o hana ho nketela.
743
00:53:45,761 --> 00:53:48,321
Na ho loketse hore re bue mona
ho e-na le ka phaposing ea phekolo?
744
00:53:48,472 --> 00:53:49,640
Ho lokile, he. Lula setulong.
745
00:53:58,316 --> 00:54:00,636
Na u ne u le bohlokong bofe kapa bofe
ha u ne u le sieo sepetlele?
746
00:54:01,777 --> 00:54:02,904
Ke phetse hantle.
747
00:54:02,987 --> 00:54:05,072
Leha ke ne ke ikutloa
bohloko hanyane hang.
748
00:54:05,156 --> 00:54:06,383
Ha ua tla sepetlele
749
00:54:06,407 --> 00:54:08,688
hobane o ne o sa batle ho utlwa
mabapi le liphetho tsa hau, na?
750
00:54:10,203 --> 00:54:11,996
Mong. Ji.
751
00:54:12,371 --> 00:54:13,807
Kaha u itse ha u na mohlokomeli,
752
00:54:13,831 --> 00:54:15,875
Ha ke na khetho e 'ngoe
empa ho o bolella ka kotloloho.
753
00:54:17,710 --> 00:54:20,087
Mong. Ji, lebaka
ke hobane'ng ha u ile ua akheha ka tšohanyetso ke
754
00:54:22,423 --> 00:54:24,425
hobane o na le hlahala bokong.
755
00:54:30,598 --> 00:54:31,766
Boko...
756
00:54:33,434 --> 00:54:34,685
hlahala?
757
00:54:35,353 --> 00:54:37,563
E, 'me e kotsi haholo.
758
00:54:40,358 --> 00:54:41,567
Kahoo...
759
00:54:43,569 --> 00:54:45,154
na ke hloka ho buuoa?
760
00:54:45,238 --> 00:54:46,656
O ka se buuwe.
761
00:54:46,739 --> 00:54:49,951
Sebaka sa hlahala
e etsa hore ho buuoa ho be kotsi haholo.
762
00:54:52,453 --> 00:54:53,453
Kahoo...
763
00:54:56,165 --> 00:54:58,000
ho tla etsahala'ng ka 'na?
764
00:54:58,084 --> 00:55:00,378
Ha ho letho leo re ka le etsang hona joale.
765
00:55:00,461 --> 00:55:03,589
Re tlameha feela ho tšepa
hlahala ha e hole.
766
00:55:04,257 --> 00:55:05,299
Na ke tla...
767
00:55:08,261 --> 00:55:09,553
ho shoa kapele?
768
00:55:10,137 --> 00:55:13,641
Ngaka.
769
00:55:14,100 --> 00:55:15,768
Ke kopa o mpolelle nnete.
770
00:55:17,645 --> 00:55:19,522
Ke tla phela nako e kae?
771
00:55:21,315 --> 00:55:22,316
Likhoeli tse tšeletseng.
772
00:55:22,733 --> 00:55:24,944
Kapa ho fihlela selemo.
773
00:55:25,903 --> 00:55:28,364
Ho ka etsahala hore u phele nako e telele
ka boemo bona.
774
00:57:10,925 --> 00:57:12,635
- Hey, Chanmi.
- Ho joalo?
775
00:57:12,718 --> 00:57:16,097
Na ho na le ho hong ka Sooheon matsatsing aa?
Ha ke so mmone.
776
00:57:16,180 --> 00:57:17,556
Uh...
777
00:57:18,057 --> 00:57:19,350
Ke...
778
00:57:19,433 --> 00:57:21,143
Ha ke tsebe.
779
00:57:21,727 --> 00:57:24,230
- Ke tla tsamaea hona joale.
- Oh, ho lokile.
780
00:58:32,840 --> 00:58:35,176
KOTSI SE KENE
KAmore EA SAENSE E TLOA KA NAKOANA
781
00:59:17,051 --> 00:59:18,385
Ehlile.
782
00:59:18,469 --> 00:59:20,909
Ha ho letho le tla fetola 'nete
hore ke moholoane oa hao.
783
00:59:21,222 --> 00:59:23,349
Ho lokile!
784
00:59:23,766 --> 00:59:25,309
Moholoane oa ka
785
00:59:25,392 --> 00:59:26,644
Abuti e moholo.
786
00:59:26,894 --> 00:59:29,939
Ntate e moholo, abuti,
moholoane, moholoane!
787
00:59:30,022 --> 00:59:31,482
Ke moo. Na u khotsofetse?
788
00:59:32,066 --> 00:59:34,866
Hosasane ke qala phomolo ea mariha,
kahoo ke tla theohela Busan ka Sontaha.
789
00:59:34,902 --> 00:59:36,342
Ke na le seo ke hlokang ho o bolella sona.
790
00:59:36,487 --> 00:59:37,863
Ho na le ntho eo u hlokang ho mpolella eona?
791
00:59:38,697 --> 00:59:39,990
Ke eng?
792
00:59:40,074 --> 00:59:42,451
Uh ... Ke tla u bolella ha re kopana.
793
00:59:43,327 --> 00:59:44,578
Ke eng?
794
00:59:45,246 --> 00:59:46,886
Na ehlile u tla ntlohela ke lepeletse?
795
00:59:46,914 --> 00:59:48,290
Mphe leselinyana feela.
796
00:59:48,374 --> 00:59:50,292
- Oh, tloho.
- Huh?
797
00:59:55,172 --> 00:59:57,591
Hei, ema motsotsoana.
798
01:00:01,512 --> 01:00:02,512
Oh.
799
01:00:03,806 --> 01:00:04,974
Ke u tšositse?
800
01:00:07,476 --> 01:00:08,852
ke ne ke sa ikemisetsa.
801
01:00:08,936 --> 01:00:09,937
Tšoarelo.
802
01:00:10,020 --> 01:00:12,022
Oh. Che, ho lokile. Ke hantle.
803
01:00:12,106 --> 01:00:13,566
U ntse u etsa'ng moo?
804
01:00:15,192 --> 01:00:16,402
Ua tseba, feela ...
805
01:00:18,529 --> 01:00:20,197
- Ho thoe'ng ka uena?
- Oh.
806
01:00:21,991 --> 01:00:24,410
Ke ile ka hopotsoa ka sebaka sena
ka tšohanyetso ke ile ka ema.
807
01:00:25,494 --> 01:00:27,288
Ua tseba, pele ho khefu ...
808
01:00:28,497 --> 01:00:30,749
Ho ne ho e-na le ngoana
ba ipolaileng mona.
809
01:00:32,334 --> 01:00:33,752
A tlolela fatshe.
810
01:00:35,504 --> 01:00:36,880
Ke ne ke le sehlopheng se le seng le eena.
811
01:00:39,633 --> 01:00:41,010
Ke eng...
812
01:00:43,679 --> 01:00:45,365
na u bolela hore u ile ua hopotsoa
sebakeng sena?
813
01:00:45,389 --> 01:00:47,391
Ke ile ka nahana ka eena kajeno.
814
01:00:47,808 --> 01:00:50,519
Ke ne ke se haufi le eena.
815
01:00:52,146 --> 01:00:53,272
Park Wonseok.
816
01:00:56,775 --> 01:00:58,777
Empa ke ile ka mmona a wa
817
01:01:00,237 --> 01:01:01,947
mme ka bitsa mapolesa.